香港廣東話有三大特色(二)

香港曾經是英國的殖民地，被英國殖民政府統治逾一百年，部分地區,例如香港島及九龍半島更被英國統治超過一百年（香港島從1842年就被割讓予英國，直到1997年香港回歸）。早期的港英政府到香港的華人十分猜忌，因此政府官員都是用外國人的，即使是是警察也不例外。故此，港英政府亦以英文作為官方語言。二戰後，香港華人的勢力逐漸抬頭，加上二戰後反殖民地海潮此起彼落，為挽回香港的民心，英國政府終於在1974年把中文升為官方語言，與英文享有同等地位。在英國統治環境下，香港的廣東話因此夾雜了很多英文字，這成為港式廣東話的最大特色。

港式廣東話中英夾雜的型況可以分為幾種：

1. 音譯英文
2. 變型英文

今日讓就講一下音譯英文吧

音譯英文是指利用廣東話音譯英文字而創造出來的生字，這些字又可以分為單音字及雙音字

常見的單音字有

字源記音字廣東發音
tart 「撻」 taat1
dozen+「打」 daa1
pie 「批」 pai1
card 「咭」 kaat1
ball 「波」 bo1
fare 「飛」 fei1
mark 「嘜」 mak1
pair 「啤」 pe1
beer 「啤」 be1
laine*「冷」 laang1
tie 「呔」 taai1
mic 「咪」 mai1
lift 「𨋢」 lip1
shirt 「裇」 seot1

香港廣東話有三大特色(一)

根據我的歸納 香港廣東話有三大特色,今日來介紹第一個特色:

「我明」刪除概念

有謂「話頭醒尾」,香港是一個生活節奏很急的社會,要求人們做事有效率, 當然說話也要快啦.

所以, 說話有時候會刪去或精簡一些字詞 以達到高效率

而刪除的形式可以分為以後幾種:

• 留下關鍵字

1. 椅子->櫈
2. 桌子->枱
3. 衣服->衫
4. 襪子->襪
5. 係咁樣->係咁
6. 電話號碼->電話

• 合併字詞

1. 乜野->咩/乜
2. 二十三->廿三

• 茶餐用字

1. 火腿通心粉->腿通
2. 熱牛奶->29

本版聲明